502 views

Good morning, everyone. I hope you are doing well this morning.

I have a few sentences in English language i need them in German language for my CV please someone help me in Translation.

  • Accounting/Finance

    • Assist with day-to-day operations of the Finance department, including filing, report generation, budget review, etc.

    • Process monthly payroll accurately and timely.

    • Responsible for keeping Cash in safe

    • Creating periodic reports, such as balance sheets, profit & loss statements, etc.

  • HR

  • providing support to managers and employees, assisting in daily office needs and managing company’s general administrative activities.

  • Handle multiple projects

  • Carry out administrative duties such as filing, typing, copying, binding, scanning etc.

  • Greet and assist visitors to the office

Thanks

Mohammad Yonis

asked Jun 19, 2018 in Other Questions by Mohammad Yonis | 502 views

Please log in or register to answer this question.

1 Answer

+1 vote

Hello Mohammad

Welcome to the Wefugees Community and thank you for your question.

Here is my suggestion how to translate the text:

Accounting/Finance

  • Assist with day-to-day operations of the Finance department, including filing, report generation, budget review, etc.

  • Process monthly payroll accurately and timely.

  • Responsible for keeping Cash in safe

  • Creating periodic reports, such as balance sheets, profit & loss statements, etc 

- Rechnungs- und Finanzwesen

- Assistenz der Finanzabteilung bei täglichen Aufgaben, inklusive Aktenablage, Berichterstellung, Überprüfung des Haushalts, etc.

- pünktliche und akkurate Bearbeitung der monatlichen Gehaltsabrechnungen

- verantwortlich für die Bargeldbestände im Safe

- regelmäßige Erstellung von Berichten, wie Bilanzen, Gewinn-Verlust-Rechnungen, etc.

  • HR

  • providing support to managers and employees, assisting in daily office needs and managing company’s general administrative activities.

  • Handle multiple projects

  • Carry out administrative duties such as filing, typing, copying, binding, scanning etc.

  • Greet and assist visitors to the office

- Personalabteilung

- Unterstützung von Management und Angestellten, Assistenz im täglichen Bürobedarf und Durchführung allgemeiner administrativer Aufgaben in der Firma

- Durchführung mehrerer Projekte

- Ausführung administrativer Aufgaben, wie Aktenablage, Tippen, Kopieren, Binden, Scannen etc.

- Begrüßung und Betreuung von Besuchern im Büro

Best regards,

Thorgen

answered Jun 19, 2018 by Thor
Dear Thorgen,
Thanks a lot from your quick reply, and I am very thankful from you, its really very kindness from you.
could it will also be possible, if you give me your email address or any other way of contact so i will send you my CV for review.
I will apply for winter semester at TUM University for Bachelor, it means i have only time till 15. juli
I will need more help and more questions
Thanks again

Best regards,
Yonis
Hello Yonis,

we try to keep all the conversations/counselling here on the platform. But if you have concrete questions regarding your CV or the application process, you can ask them here.

Best regards,
Thorgen
Hello Thorgen,
yeah its also completely okay for me, thanks a lot.

Best regards,
Yonis
mbeon App

Confidential one-on-one consultations via App

For confidential one-on-one consultations in a secure virtual space, we work with mbeon. You can download the mbeon app free of charge from the App Store or Google Play Store and have private conversations with mbeon consultants there:

Link for iPhone
Link for Android

Welcome to Wefugees, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
5,133 questions
6,110 answers
7,997 comments
139,113 users