Welcome to the Wefugees Community and thank you for reaching out to us.
My colleague Fardeen explained once in this thread which countries accept the blue refugee passport. Basically it’s all countries which signed the Geneva Refugee Convention- and Azerbaijan signed it too. Therefore, it should be theoretically possible for you to obtain a visa. I will try to make more research on it and maybe other community members can share experience in this regard as well.
All the best,