On the web page of the City of Berlin there are various subpages for volunteers: Some organizations tell you where they need volunteers right now, and you can also tell them what kind of voluntary work you would like to do. Unfortunately, these subpages seem to be in German only. /
Auf der Internetseite der Stadt Berlin gibt es mehrere Unterseiten für Freiwillige: Einige Organisation schreiben, wo sie zur Zeit Freiwillige brauchen. Du kannst ihnen auch schreiben, welche Art freiwilliger Tätigkeit Du gerne machen möchtest. Leider scheinen diese Unterseiten ausschließlich auf Deutsch zu sein.
Freiwilligendatenbank (Data base of Volunteers):
Here you can sign up and tell various organizations what kind of volunteer work you would like to do. /
Hier kannst Du dich eintragen und verschiedenen Organisationen sagen, welche freiwillige Arbeit Du machen möchtest.
****://***.berlin.de/buergeraktiv/engagieren/buerger/ehrenamtssuche/index.cfm?dateiname=ehrenamt_suche.cfm
Suche nach einem Ehrenamt (Search for voluntary work needed):
This is a data base where organizations tell you what kind of help they need right now. /
Das ist eine Datenbank, in der Organisationen Dir sagen, was für Hilfe sie gerade brauchen.
****://***.berlin.de/buergeraktiv/engagieren/buerger/ehrenamtssuche/index.cfm?dateiname=ehrenamt_suche.cfm
Ehrenamtsatlas (Map for volunteers):
Here you can find out where in the city volunteers are needed, and there are links to different kinds of volunteer work needed (for example for children, for refugees, for elderly people ...). /
Hier findest Du heraus, wo in der Stadt Freiwillige gebraucht werden, und hier findest Du auch Links zu verschiedenen Arten freiwilliger Arbeit, die gebraucht wird (z.B. für Kinder, für Flüchtlinge, für ältere Leute ...).
****://***.berlin.de/atlas/ehrenamt/
Organisationen suchen (Search for organisations):
****://***.berlin.de/buergeraktiv/engagieren/organisationen/organisationsdatenbank/index.cfm?dateiname=organisation_suche_buergeraktiv.cfm
"Helpto" is an internet forum where volunteers and people like you and me write about where help is needed. You can also write to offer help. There is a German and an English version, although there are more people writing in German than in English. But you could change that if you are writing in English. :) /
"Helpto" ist ein Internetforum, in dem Freiwillige und Leute wie du und ich darüber schreiben, wo Hilfe gebraucht wird. Du kannst auch schreiben und Deine Hilfe anbieten. Es gibt eine deutsche und eine englische Version, es schreiben allerdings mehr Leute auf Deutsch als auf Englisch. Aber das kannst Du ja ändern, wenn Du auf Englisch schreibst. :)
****://berlin.helpto.de/en
****://berlin.helpto.de/de
If you are not sure whether there are people speaking English, just try and write anyway! The worst that can happen is that nobody answers, or, if you are speaking to someone at an organisation, a helpless shrug and some embarrased laughter. :) /
Wenn Du Dir nicht sicher bist, ob jemand Englisch spricht, versuche es einfach und schreibe trotzdem! Das schlimmste, was passieren kann, ist dass keiner antwortet, oder, wenn du versuchst, mit jemanden in einer Organisation zu sprechen, ein hilfloses Achselzucken und etwas verlegenes Gelächter. :)
I hope you and maybe others who read this will find places where they can help. /
Ich hoffe Du und vielleicht auch andere, die das lesen, finden Orte, wo sie helfen können. Ma