Here you can ask, answer and find questions surrounding the topic: arriving in Germany
0 votes
وشكرا جزيلا
asked Sep 27, 2016 in Other Questions by Issa (110 points)
Hello I'm from Syria, resident in Germany, and I want your help to return to Turkey with many thanks
Hi @Issa, could you please give us a few more details about your legal status as a refugee in Germany at the moment? Could you tell us a bit more about your situation? Thanks for your clarifications and we'll try our best at answering your question. Perhaps see https://goo.gl/IFgf4R: it looks like that you might have to stay at least in the federal state (this question was actually just about moving to another city though). But perhaps if you tell us more, we can try to reach somebody that has a better answer for you. Best, Paolo
نترجم هذه الإجابة باللغة العربية قريبا
(مرحباIssa، فأرجو أن تعطينا المزيد من التفاصيل القليلة حول الوضع القانوني الخاص بك كلاجئ في ألمانيا في الوقت الحالي؟ هل لك أن تقول لنا أكثر قليلا عن وضعك؟ شكرا لالإيضاحات الخاصة بك، ونحن سوف نبذل قصارى جهدنا في الإجابة على سؤالك. ربما نرى goo.gl/IFgf4R: يبدو أنك قد تضطر إلى البقاء على الأقل في دولة اتحادية (وكان هذا السؤال في الواقع مجرد حول الانتقال إلى مدينة أخرى على الرغم من). ولكن ربما إذا كنت تقول لنا أكثر من ذلك، يمكننا محاولة للوصول إلى شخص ما لديه الجواب الأفضل بالنسبة لك. أفضل باولو)
#arabic #turkey

1 Answer

+3 votes
Hello Issa,

the counselling services of the Information Centre for Voluntary Return (ZIRF, means in German "Zentralstelle für Informationsvermittlung zur Rückkehrförderung") provides very extensive informations for refugees interested in returning. Their information is hosted on the website of the Federal Office for Migration and Refugees, go to  http://tinyurl.com/gmrk3xj (English version).

The ZIRF offers a special information flyer, the versions in Arabic, German and English are attached below.

Kind regards, Jan
answered Sep 28, 2016 by Jan (59,810 points)
نترجم هذه الإجابة باللغة العربية قريبا
Hello @Issa, لخدمات الاستشارية لمركز المعلومات عن العودة الطوعية في ألمانية "Zentralstelle FÜR Informationsvermittlung Rückkehrförderungتتوفر معلومات واسعة جدا للاجئين الذين يرغبون في العودة. مستضافة من المعلومات على الموقع الإلكتروني للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين، انتقل إلى tinyurl.com/gmrk3xj~~V (النسخة الإنجليزية). وZIRF يقدم نشرة المعلومات الخاصة، وإرفاق نسخ باللغات العربية والألمانية والإنجليزية أدناه. Kind regards, Jan
@Issa,

 يقدم مركز المعلومات للعودة الطوعية والتي تعني في اللغة الالمانية " الجهة المركزية لتقديم المعلومات من أجل تشجيع العودة ZIRF" معلومات واسعة للاجئين الذين يرغبون في العودة . المعلومات متوفرة على موقع المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين ( اللغة الانجليزية ) المعلومات تجدها في الرابط أدناه:
tinyurl.com/gmrk3xj
لدى " الجهة المركزية لتقديم المعلومات من أجل تشجيع العودة ZIRF"  نشرة  خاصة وهي متوفرة باللغات العربية  والانكليزية  والالمانية  وتجدها في الروابط أدناه:
عربي
https://www.wefugees.de/attachments/14706/download

الماني
https://www.wefugees.de/attachments/14707/download
    
انكليزي
https://www.wefugees.de/attachments/14708/download  

مع التحية
Jan
Thanks @rebiwar
1,303 questions
1,818 answers
3,235 comments
3,423 users